tytan na zewnątrz i do wewnątrz